『超訳百人一首うた恋い。』恋にまつわる和歌を現代風のストーリーに

名古屋で声優イベント!「声優 間島淳司・嶺内ともみと夏休み最後の思い出作りまSHOW!」8/31開催

超訳百人一首 うた恋い。
「百人一首」

この言葉に対する一般的なイメージは、やはり「古臭い」とか「よくわからない」といった感じだろう。

我々と同じ日本人が書いたといっても、その言葉ははるか千年近く前に使われていたもの。古語に詳しくない大半の現代人にとって、それはほとんど外国語に近い存在といえる。

そんなとっつきにくい「百人一首」の中の“恋にまつわる和歌”をテーマに、和歌に込められたストーリーとキャラクターを現代人にもわかりやすく“超訳”した作品が『 超訳百人一首 うた恋い。 』だ。

 

そもそも「百人一首」とは?

まず前提として「百人一首」とはなんぞや? ということを簡単に説明しよう。

我々が普段一般的に呼ぶ「百人一首」は正式には『小倉百人一首』と言って、鎌倉時代の公家・藤原定家が、古いものから当時まだ新しかったものまで、様々な和歌を選集した歌集だ。
そのため『小倉百人一首』以外にも「百人一首」と呼ばれるものはあるが(足利義尚の作った『新百人一首』など)、現在「百人一首」と言ったら大抵の場合『小倉百人一首』のことを指す。

収められている歌の数はその名のとおり100首だ。各和歌を詠んだ歌人の身分は天皇から貴族、一介の僧まで様々。時代も奈良から鎌倉まで、数百年間という長い期間を収録範囲としている。

 

昔ながらの恋模様と、馴染みやすい作風

『うた恋い。』では、そんな『小倉百人一首』の中から、毎回“恋”にちなんだ和歌をテーマにした物語が、オムニバス形式で展開される。
各話における主人公は、テーマとなる和歌を詠った歌人本人。和歌に秘められた想いを解きほぐして、歌人たちがどのような恋を経験し、どのようにその和歌が出来ていったのかを描いていくのだ。

しかも大昔の恋物語でありながら、内容はかなり大胆に噛み砕かれている
言葉遣いも現代口語そのままで、各キャラクターの性格なども現代人に近いものに翻訳されており、題材が古典であることを忘れてしまうほど馴染みやすくなっているのだ。

中世日本特有の恋模様を、親しみやすい作風で……そんな“超訳”の面白さを『うた恋い。』で感じ取ってほしい。

ABOUTこの記事をかいた人

あにぶ編集部

アニメコラムサイト「あにぶ」の編集部です。「あにぶ」は、まだまだオタクではない人、アニメに少し興味があるといった、”アニメ初心者”向けの入門サイトです。コンセプトは、「アニメを知らないあなたのためのアニメ入門サイト」。皆さんに読んで頂けると嬉しいです。

あにぶで注目されているコラム記事をリストアップ!

「少女☆歌劇 レヴュースタァライト -The LIVE- #2 revival」でさらにスタァライトされてきましたアニメイベントレポート

「少女☆歌劇 レヴュースタァライト -The LIVE- #2 revival」でさらにスタァライトされてきました

みなさんは昨年の夏に放送されていたTVアニメ『少女☆歌劇 レヴュースタァライト』を覚えていますか? 筆者の記憶には鮮烈に残っています。それどころかアニメを視聴したことによって「少女☆歌劇 レヴュースタァライト」というコン…

『鋼の錬金術師』の楽曲は優しさと強さを感じられる!特に女性ヴォーカルは神憑り的芸術アニメ楽曲

『鋼の錬金術師』の楽曲は優しさと強さを感じられる!特に女性ヴォーカルは神憑り的芸術

テレビアニメ「鋼の錬金術師」シリーズの楽曲の中で私がかっこいいと感じた女性が歌われている曲3曲を紹介していきます。 女性の力強い歌声って耳に残りやすく、言葉一つ一つが胸にグサッと突き刺さり重みがあるように聴いていて感じま…

2019年夏 コミックマーケット96(コミケ96)特集!

コミケ96(C96)南ホールが涼しい!?ローソンには『ご注文はうさぎですか??』の展示や『バンドリ! ガールズバンドパーティ!』ポスターなど!!アニメイベントレポート

コミケ96(C96)南ホールが涼しい!?ローソンには『ご注文はうさぎですか??』の展示や『バンドリ! ガールズバンドパーティ!』ポスターなど!!

2019年8月11日(日)。この日はコミックマーケット96の三日目です。 三日目も炎天下の中、行ってきましたよ! ローソンごちうさ仕様 国際展示場駅前のローソンは、この日のみごちうさ仕様になりました。 入口。 ポップとか…

『ご注文はうさぎですか??』コミケ96(C96)にあった可愛いココアさんチノちゃんのれん、枕カバーなど(カーテン魂、egトップス、ローソン)アニメグッズレポート

『ご注文はうさぎですか??』コミケ96(C96)にあった可愛いココアさんチノちゃんのれん、枕カバーなど(カーテン魂、egトップス、ローソン)

コミケ96(C96)で入手したごちうさグッズをちょっとだけご紹介します。 NBCブースのごちうさグッズは、事前通販していますので届き次第見ていこうと思います。 「カーテン魂」ののれん まずはこちら。「カーテン魂」ブースに…

コミックマーケット96(コミケ96)1日目まとめ~企業ブースの並び方や入場方法、『ご注文はうさぎですか??』『五等分の花嫁』『ネコぱら』など~アニメイベントレポート

コミックマーケット96(コミケ96)1日目まとめ~企業ブースの並び方や入場方法、『ご注文はうさぎですか??』『五等分の花嫁』『ネコぱら』など~

2019年8月9日(金)~12日(月)はコミケ96(C96)の開催日。今回は長いコミケ史上で初となる、4日間開催&企業ブースを青海展示棟にするというものです。 様々な憶測が飛び交ったC96。その初日、企業ブースでの出来事…

コミックマーケット系のレポ記事一覧